Details van de ondergang van de Europese economie

De meeste mensen zijn zich nog niet bewust van de dramatische situatie in de EU, maar die wordt langzamerhand zichtbaar. Gehele industrieën sterven onherroepelijk, zoals de hier genoemde voorbeelden aantonen, schrijft Thomas Röper.

De economische oorlog die het Westen zes maanden geleden tegen Rusland heeft verklaard, vernietigt de economieën van de meeste EU-landen zonder al te veel schade aan te richten in Rusland zelf. De Europa-correspondente van de Russische tv heeft in het wekelijkse nieuwsoverzicht van zondag gebundeld hoe dramatisch de situatie is geworden en ik heb haar verslag vertaald.

Begin van de vertaling:

Kou en honger drijven Europeanen de straat op

Europa wordt niet gedwongen om simpelweg bezuinigingsmaatregelen te nemen, maar om letterlijk draconische maatregelen te nemen in het licht van ernstige gastekorten. Dat geeft karikaturisten alle ruimte. Hier ziet u twee daklozen. De een vraagt aan de ander: “Hoe bent u dakloos geworden? Gokken? Drugs?” “Nee,” antwoordt de ander, “ik heb de lichten aangelaten.” Of het olieverfschilderij “De elektriciteitsrekening” – een echt drama.

Dit is de elektriciteitsrekening van een kleine Duitse bakkerij die op het net geplaatst is. Sinds oktober is de rekening bijna verviervoudigd. De bakkerij is stuk .

De humor is al bij al bedroevend. Terwijl Europa in nood verkeert, profiteert Amerika van de crisis. Het ziet er echt niet goed uit. In een tijd waarin de gasprijzen in Europa 40 keer hoger liggen dan in Rusland, zijn er zelfs in het anders zo welvarende Zwitserland temperatuurbeperkingen voor met gas verwarmde woningen. Het besluit van de regering van het land: wie voor zichzelf kamers verwarmt boven 19 graden Celsius riskeert niet alleen een boete, maar ook een gevangenisstraf van maximaal drie jaar, als opzet bewezen wordt. Dit wordt gemeld door RIA Novosti, die de krant Blick citeert, die de woordvoerder van het Ministerie van Economische Zaken, Markus Spurndli, citeert: “Overtredingen van de voorzieningswet van het land zijn altijd een administratieve overtreding of zelfs een strafrechtelijke overtreding en moeten dienovereenkomstig door de kantons vervolgd worden.”

In Duitsland verklaart de minister van Economische Zaken, Robert Habeck, dat er geen faillissementen zullen zijn, maar hij klinkt er heel vreemd over: “Nee, ik verwacht er geen. Ik kan mij voorstellen dat sommige industrieën hun productie een tijdje zullen stopzetten.” Wat betekent dat – hele “industrieën”? Voor een tijdje? En niemand gaat failliet?

In Polen zijn er beperkingen voor gezinnen om kolen te kopen – voor een maand vooruit en met een rantsoen van niet meer dan drie ton per gezin. Maar al in juni mochten ze dood hout in het bos sprokkelen. Het kost echter geld. Nadat u het dode hout verzameld hebt, moet u het aan een boswachter laten zien, die u een rekening uitdeelt. Donald Tusk, de voormalige premier van Polen, is in paniek door de stijgende gasprijzen: “De strop wordt zo strak aangetrokken dat in januari en februari tientallen, misschien zelfs honderden, van de beste fabrieken van Polen zullen instorten. De situatie is werkelijk dramatisch. Wat er de laatste weken gebeurd is, gaat het voorstellingsvermogen te boven. De aanbiedingen van de Poolse olie- en gasmaatschappij PGNiG komen overeen met een prijsstijging van 12 tot 15 maal. Dat is een stijging met 1.000 tot 1.200 procent.”

Er zij op gewezen dat twee grote meststoffenbedrijven hun activiteiten in Polen reeds hebben stopgezet. Het absurde is dat de Europese sancties een echte schot in de eigen voet lijken. Zo werd de kwestie deze week in Frankrijk besproken:

“Zegt u dat Rusland nog nooit zoveel heeft ontvangen voor zijn olie- en gasexport, ondanks de sancties die het land zijn opgelegd?”

“Dat is het punt, het is niet “ondanks” de sancties, het is vanwege de sancties. Zij hebben de speculatie op de markten de vrije loop gelaten. Daardoor kregen de Russen veel meer geld op de wereldmarkten voor een beetje minder energie.”

“Dus wij halen de broekriem aan, ervaren een tekort aan dit en dat, en het is allemaal voor niets? Dit alles voor niets?”

“Ik zou u graag zeggen dat dat niet het geval is. Maar het antwoord is, helaas, ja. Ja, onze sancties hebben niets anders gedaan dan de begroting van Poetin tot duizelingwekkende hoogten opdrijven.”

Vanuit Europa doet onze correspondent verslag.

Een vat wordt in brand gestoken bij het kantoor van de Moldavische president Maia Sandu, waar elektriciteits- en verwarmingsrekeningen worden verbrand: Slechts één procent van de inwoners zal in staat zijn zulke hoge rekeningen te betalen – de kosten van gas zijn in het land met meer dan 300 procent gestegen. Energie wordt een luxegoed. In 16 EU-landen, waaronder België, is de elektriciteitsrekening al hoger dan het minimumloon voor een hele maand.

“België is failliet. Dit is natuurlijk geen crisis die Poetin veroorzaakt heeft, maar een crisis die Europa zelf veroorzaakt heeft door te weigeren zijn eigen energie te produceren,” is de Antwerpse burgemeester ervan overtuigd.

De kosten voor nutsvoorzieningen in flatgebouwen, die helaas met gas verwarmd worden, zijn dit jaar al gestegen tot 2.500 euro per kwartaal. Het is belangrijk te begrijpen dat de elektriciteitsrekening hier niet bij inbegrepen is, die komt extra. Gezien de stijgende kosten van alle goederen en diensten, hebben de prijzen hun limiet nog niet bereikt. En waar die grens ligt, kan nog niemand raden. Volgens Belgische economen zal ongeveer 60 procent van de inwoners van het koninkrijk in een precaire situatie verkeren, 40 procent zal onder de armoedegrens vallen.

Door de droogte in Canada en Frankrijk is de populaire Franse mosterdsaus verdwenen. Op het internet wordt het aangeboden voor negen euro per potje, terwijl de werkelijke prijs ongeveer twee euro is. De mensen houden zich niet langer in met hun commentaar op het product.

Sommige bakkerijen besluiten nu de deuren te sluiten, naast het gas zijn ook de eieren duurder geworden, de prijs van boter is met 80 procent gestegen en die van melkpoeder met 50 procent tegen juli.

Nederland, de op één na grootste voedselproducent na de VS, kan de export deze winter sterk verminderen omdat het verwarmen van kassen duur is.

In de industrie waren de kunstmestfabrieken in heel Europa, van Litouwen tot Spanje, de eersten die getroffen werden. Zo heeft de grootste stikstofproducent van Europa, Yara, de productie van meststoffen in Italië, Frankrijk, België en Nederland stopgezet. Ook Nyrstal, de wereldleider in zink en lood, heeft de productie stopgezet.

Groningen in Nederland produceert geen aluminium meer. De glasfabrikant Duralex sluit zijn smeltovens vanaf november voor vier maanden. De staalindustrie in Slowakije, Polen, de Tsjechische Republiek, Duitsland, Italië, Spanje en Frankrijk komt tot stilstand.

Een van de Franse fabrieken met een omzet van 20 miljoen euro zal volgend jaar alleen al aan energie 10 miljoen euro moeten uitgeven, terwijl dat twee jaar geleden nog maar 750.000 was. Het bedrijf wordt met sluiting bedreigd. Staalproducent Ascometal zal de productie twee keer stopzetten – telkens voor drie weken in november en december. Cristal d’Arques, dat glas en kristal maakt, heeft meer dan 1.500 werknemers op een driedaagse werkweek gezet, zijn gaskosten zouden van 18 miljoen euro tot 260 miljoen euro kunnen stijgen en zijn Europese productie wordt onrendabel.

“Het is tijd om een eind te maken aan de Groenen, die de energie-industrie in Duitsland en Frankrijk hebben vernietigd, en tot de tekorten hebben geleid. Wij hebben vrede nodig in Oekraïne, een einde aan de sancties tegen Rusland, dat is zelfmoord voor onze bedrijven. Ik begrijp niet welke waarden wij beschermen als wij gas uit Saoedi-Arabië of Qatar kopen waarvoor wij tien keer zoveel betalen,” zegt de Franse politicus Nicolas Dupont-Aignan.

In Frankrijk werden meer dan 30 zwembaden die door de particuliere onderneming Vert Marine werden geëxploiteerd gesloten – hun elektriciteitsrekeningen stegen van 15 tot 100 miljoen euro. Hetzelfde lot wacht de gemeentelijke zwembaden; de kosten worden exorbitant hoog. In Normandië zullen sommige scholen deze winter met brandhout verwarmd worden. De burgemeester van Montatre in het departement Oise heeft iedereen gevraagd niet meer te betalen voor elektriciteit, nu de prijzen per megawattuur de duizend euro hebben bereikt.

Het idee werd gesteund door de voormalige presidentskandidaat van de Communistische Partij, Fabien Roussel, die de Fransen tegelijkertijd opriep om de straat op te gaan: “De president durft ons te vertellen dat de welvaart voorbij is, dat de zorgeloze tijd voorbij is. In wat voor land leeft deze president van de republiek, terugkerend van zijn versterkte Chateau Breganson waar hij met zijn gezin en kleinkinderen op een jetski een rondje om zijn privé-zwembad heeft gemaakt? Hij is zich niet bewust van de problemen van de Fransen. Tien miljoen van onze medeburgers leven onder de armoedegrens, 12 miljoen staan op de rand van energiearmoede.”

President Macron, wiens opiniepeilingen aan het kelderen zijn, beweert dat de beste energie die is welke niet gebruikt wordt. En weer belt hij Zelensky op om solidariteit te betuigen en de verdere bewapening van Oekraïne te bespreken. Het gesprek duurde bijna anderhalf uur.

De Fransen zijn voor de tweede week op rij op straat. In Moldavië kondigen zij een nationaal protest aan. In de Tsjechische Republiek zijn ongeveer honderdduizend mensen in het centrum van Praag bijeengekomen om een halt toe te roepen aan de inflatie en de stijging van de elektriciteitsprijzen, en de Tsjechische boeren hebben aangekondigd dat zij hierna zullen staken. Hun Nederlandse collega’s protesteren, en met hen staken de spoorwegarbeiders, en de volgende landelijke actie in Nederland zal over vier dagen plaatsvinden.

Einde van de vertaling

Copyright © 2022 vertaling door Frontnieuws. Toestemming tot gehele of gedeeltelijke herdruk wordt graag verleend, mits volledige creditering en een directe link worden gegeven.

OEKRAÏNE CONFLICT DOSSIER

Oekraïne wil dat Europa permanent van gastoevoer wordt afgesloten

Volg Frontnieuws op Telegram

Lees meer over: