Russische minister van Buitenlandse Zaken Sergey Lavrov spreekt op de Algemene Vergadering van de VN in 2024 – Nederlands transcript

Geachte Voorzitter,

Dames en heren,

Een paar dagen geleden vond in dit gebouw een forum plaats dat de Top van de Toekomst werd genoemd. Rusland steunde het idee van de secretaris-generaal om deze top bijeen te roepen, omdat de crisis van onze organisatie zich verdiept en er iets aan gedaan moet worden. We hebben ons ingezet om de top voor te bereiden. We waren echter realistisch in onze verwachtingen. Er zijn in de moderne geschiedenis van de Verenigde Naties veel ambitieuze evenementen geweest die uitmondden in luidkeels verkondigde doelstellingen die al snel in de vergetelheid raakten.

De Millennium Top verkondigde het doel om “de volkeren te bevrijden van de gesel van de oorlog.” Twee jaar later vielen de Verenigde Staten van Amerika, aan het hoofd van de Coalitie van Bereidwilligen, Irak binnen – het land dat nog steeds niet over de verwoestende gevolgen van deze affaire heen is – onder een belachelijk voorwendsel, zonder het mandaat van de VN-Veiligheidsraad.

De 2005 World Summit verklaarde zich te zullen inzetten voor een rechtvaardige vrede in overeenstemming met de doelstellingen en beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties. Maar deze heilige belofte weerhield de Verenigde Staten en hun bondgenoten er niet van om de toenmalige leider van Georgië, Mikheil Saakashvili, aan te moedigen tot een gewapende aanval op de bevolking van Zuid-Ossetië en de Russische vredesmacht in 2008. Drie jaar later orkestreerde de NAVO een militaire interventie in Libië die de staat verwoestte en de stabiliteit van de buurlanden ondermijnde.

In 2015 werden op de VN-top over Duurzame Ontwikkeling grootse plannen aangenomen om armoede en ongelijkheid te bestrijden. Uiteindelijk bleken het loze beloften te zijn in het licht van de onwil van westerse landen om hun neokoloniale praktijken op te geven en de rijkdommen van de wereld voor eigen gewin weg te sluizen. Je hoeft alleen maar naar de statistieken te kijken om te zien hoeveel beloften om ontwikkeling in het mondiale zuiden te financieren en milieuvriendelijke technologieën over te dragen daadwerkelijk zijn nagekomen.

De huidige secretaris-generaal van de VN, Antonio Guterres, heeft net als Kofi Annan en Ban Ki-moon voor hem een initiatief gepresenteerd onder het motto van een nieuwe start voor mondiale samenwerking. Dit is een prachtig idee. Wie kan het daar niet mee eens zijn? Maar over welke mondiale samenwerking valt er te praten als het Westen al die onwrikbare waarden van de globalisering met voeten heeft getreden waar de sprekers op het podium het zo vaak over hadden en ons ervan probeerden te overtuigen dat ze iedereen gelijke toegang zouden geven tot de goederen van de moderne beschaving? Waar is de onschendbaarheid van eigendom, het vermoeden van onschuld, vrijheid van meningsuiting, toegang tot informatie, eerlijke concurrentie op markten onder eerlijke en constante regels? De secretaris-generaal heeft het over mondiale samenwerking op het moment dat de westerse landen een ware sanctieoorlog hebben ontketend tegen meer dan de helft, zo niet de meerderheid, van de landen in de wereld, en de Amerikaanse dollar, die wordt gepromoot als een troef en een goed voor de hele mensheid, ruwweg is veranderd in een wapen.

Cuba is al meer dan zestig jaar onderworpen aan een handelsblokkade, terwijl de overgrote meerderheid van de leden van de internationale gemeenschap heeft opgeroepen om deze op te heffen. In zijn streven naar een steeds onbereikbaarder doel om zijn dominantie te behouden, heeft Washington het normale werk van de WTO om geschillen te beslechten en een hervorming van de instellingen van Bretton Woods geblokkeerd, waarvan de structuur al lang geen afspiegeling meer is van de werkelijke machtsverhoudingen in de wereldeconomie en -financiën. De VN willen van het Westen een instrument maken om hun eigen egoïstische doelen te bevorderen. De Top van de Toekomst liet zien dat het aantal pogingen om de intergouvernementele aard van de organisatie te vervagen is toegenomen. De langverwachte veranderingen in de manier waarop het Secretariaat wordt bemand, waarbij sleutelposities in feite worden bezet en geërfd door vertegenwoordigers van de westerse minderheid, aan banden worden gelegd. Wanneer de Secretaris-Generaal oproept tot een nieuwe benadering van wereldwijde samenwerking, moet het Secretariaat verenigende ideeën promoten, opties voor compromissen voorstellen, in plaats van excuses te vinden om pro-Westerse narratieven te integreren in het werk van de Verenigde Naties.

Het is nog niet te laat om de Verenigde Naties nieuw leven in te blazen. Maar dit kan worden bereikt door het vertrouwen te herstellen op basis van het charterprincipe – soevereine gelijkheid van alle staten – in plaats van onaangepaste topontmoetingen en verklaringen. Terwijl het vertrouwen echter wordt ondermijnd, onder andere door acties van het Westen om zijn ondergeschikte smalle formaties te creëren om cruciale kwesties op te lossen die de VN omzeilen, zoals controle over het internet of het bepalen van wettelijke kaders voor het gebruik van AI-technologieën. Deze kwesties raken aan de toekomst van de hele mensheid en moeten op universele basis worden bekeken, zonder discriminatie en zonder het streven naar unilaterale voordelen. Alles moet dus worden afgesproken op een eerlijke basis waarbij alle VN-leden betrokken zijn, en niet zoals het Pact voor de Toekomst werd opgesteld: zonder een enkele plenaire gespreksronde waarbij alle landen aanwezig waren. In plaats daarvan werd het werk gedaan onder controle van westerse manipulatoren. Als gevolg daarvan heeft het Pact, zonder zelfs maar geboren te zijn, al de gelederen aangezwengeld van verklaringen die in prachtig Engels zijn geschreven.

De situatie is niet beter als het gaat om het implementeren van de bindende resoluties van de VN-Veiligheidsraad. Het volstaat om de sabotage van de resoluties over de regeling van Kosovo en de Dayton-akkoorden over Bosnië en Herzegovina te noemen. Het meest flagrante voorbeeld is het meer dan 80 jaar uitstellen van consensusresoluties over de oprichting van een onafhankelijke Palestijnse staat die in vrede en veiligheid naast Israël leeft.

De terreurdaden waarvan de Israëli’s op 7 oktober 2023 het slachtoffer werden, kunnen niet worden gerechtvaardigd. Maar iedereen die nog in staat is tot mededogen, neemt het kwalijk dat de tragedie van oktober wordt gebruikt voor een massale collectieve bestraffing van de Palestijnen, die is uitgelopen op een ongekende humanitaire ramp. De moord op Palestijnse burgers door Amerikaanse wapens moet stoppen. De levering van humanitaire ladingen aan de enclave moet worden gewaarborgd, het herstel van de infrastructuur moet worden geregeld en, het allerbelangrijkste, de uitvoering van het legitieme recht op zelfbeschikking van de Palestijnen moet worden gegarandeerd en ze moeten de mogelijkheid krijgen om een territoriaal integrale en levensvatbare staat op te richten binnen de grenzen van 1967 met de hoofdstad in Oost-Jeruzalem, niet in woorden maar in daden, “op de grond”.

Een ander flagrant voorbeeld van het gebruik van terroristische methoden om politieke doelen te bereiken is de aanval op Libanon, waarbij civiele technologie werd gebruikt als dodelijk wapen. Deze misdaad moet onmiddellijk worden onderzocht. Het is nu al onmogelijk om de talrijke publicaties in de media te negeren, ook in Europa en de Verenigde Staten, die de verschillende niveaus van betrokkenheid van Washington bewijzen en op zijn minst het bewustzijn van de voorbereiding van een terroristische aanval. We begrijpen dat de Amerikanen altijd alles ontkennen en hun best doen om de opkomende feiten uit te wissen – net zoals ze deden in reactie op het onweerlegbare bewijs van hun betrokkenheid bij terroristische acties tegen de Nord Stream pijpleidingen. Deze pijpleidingen waren trouwens een geweldig voorbeeld van de wereldwijde samenwerking waar de secretaris-generaal van de VN van droomt. Na hun vernietiging is het concurrentievermogen van de Europese Unie in de wereldeconomie jarenlang ondermijnd ten gunste van de Verenigde Staten. Het Westen heeft schuld aan het verbergen van de waarheid over de organisatoren van vele andere gruwelijke misdaden, waaronder een bloedige provocatie in Bucha, een stad in de regio Kiev, in 2022, en een reeks vergiftigingen van Russische burgers in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland.

Het VN-secretariaat kan zich niet afzijdig houden van pogingen om de waarheid te achterhalen in situaties die rechtstreeks van invloed zijn op de veiligheid in de wereld en moet onpartijdig handelen in overeenstemming met art. 100 van het Handvest, onpartijdig handelen en de verleiding vermijden om bepaalde staten in de kaart te spelen, vooral die staten die er openlijk voor pleiten om de wereld te verdelen in een bloeiende tuin en een jungle, of om een democratische tafel te dekken voor het diner en die op het menu te zetten in plaats van samenwerking.

De ‘staat van dienst’ van degenen die eisen dat de rest van de wereld zich aan hun regels houdt, mag niet worden vergeten. De invasie van Afghanistan en de roemloze twintigjarige aanwezigheid van een bekende coalitie daar ging gepaard met de opkomst van Al Qaida. Het ontstaan van Islamitische Staat was een direct gevolg van de agressie tegen Irak. Het begin van de oorlog in Syrië gaf geboorte aan Jabhat al-Nusra (nu Hayat Tahrir al-Sham), en de vernietiging van Libië opende de sluizen voor terrorisme in de Sahara-Sahel regio en voor miljoenen illegale immigranten in Europa. We dringen er bij iedereen die geeft om de toekomst van zijn land en volk op aan om uiterst voorzichtig te zijn met de nieuwe complotten van de uitvinders van deze regels.

Methoden van politieke moord, zoals die van gisteren in Beiroet, die bijna gemeengoed zijn geworden, zijn uiterst zorgwekkend.

De tragische en onaanvaardbare ontwikkelingen in het Arabisch-Israëlische conflict, in Jemen, in de wateren van de Rode Zee en de Golf van Aden, in Soedan en in andere gevarenzones in Afrika weerspiegelen een onmiskenbaar feit: veiligheid kan voor iedereen gelijk en onafscheidelijk zijn, of er zal voor niemand veiligheid zijn.

Rusland probeert al jaren Washington, Londen en Brussel, die overspoeld worden door hun eigen complexen van exclusiviteit en straffeloosheid, deze schijnbaar eenvoudige waarheid te laten begrijpen in de context van de Europese veiligheid. Hoewel ze aanvankelijk beloofden om de NAVO niet uit te breiden en in 1999 en 2020 hun handtekening zetten onder officiële documenten van OVSE-topontmoetingen onder de verplichting om hun eigen veiligheid niet ten koste van anderen te waarborgen, is het Noord-Atlantisch Bondgenootschap in feite al drie decennia bezig met geopolitieke en militaire expansie in Europa en probeert het zijn posities te veroveren in de Trans-Kaukasische regio en Centraal-Azië, waardoor het een directe bedreiging vormt voor de veiligheid van ons land. Dezelfde situatie doet zich voor in de regio Azië-Stille Oceaan, waar de infrastructuur van de NAVO binnensluipt en waar militaire en politieke blokken worden gevormd die de inclusieve veiligheidsarchitectuur onder auspiciën van de ASEAN ondermijnen om de Volksrepubliek China en Rusland onder controle te houden.

Tegelijkertijd streeft het Westen niet alleen niet naar de mondiale samenwerking waar onze secretaris-generaal om vraagt, maar beschuldigt het in zijn doctrinaire documenten Rusland, China, Wit-Rusland, de Democratische Volksrepubliek Korea en Iran openlijk en hardvochtig van het creëren van bedreigingen voor zijn dominantie. Het doel van de strategische nederlaag van Rusland wordt daarin verklaard: net zoals Londen en Washington deden in mei 1945, toen ze (voor het einde van de Tweede Wereldoorlog) Operatie Ondenkbaar ontwikkelden om de Sovjet-Unie te vernietigen. Dit werd diep geheim gehouden, maar de Angelsaksische strategen van vandaag verbergen hun bedoelingen niet. Ze verwachten echter Rusland te kunnen verslaan door middel van een onwettige neonazistische Kiev Regine, hoe ze Europa ook voorbereiden om ten onder te gaan in deze suïcidale affaire. Ik zal niet uitweiden over de zinloosheid en het gevaar van het idee alleen al om te proberen de Russische kernmacht te verslaan.

Net zo zinloos zijn de gezangen van Kievs westerse meesters dat de beruchte vredesformule de enige levensvatbare basis is voor vredesbesprekingen. Net zoals ze dit tot mislukken gedoemde ultimatum steunen, beroept het Westen zich zonder voorbehoud op het VN-Handvest, dat eist dat de territoriale integriteit van Oekraïne wordt gewaarborgd.

Ik wil onder andere mijn collega’s van het VN-secretariaat eraan herinneren dat het Handvest niet alleen over territoriale integriteit gaat. Het allereerste hoofdstuk van het Handvest verkondigt de verplichting om het beginsel van gelijkheid en zelfbeschikking van volkeren te respecteren. Dit diende als internationale rechtsgrondslag voor het dekolonisatieproces (dat nog steeds doorgaat, ondanks het verzet van de Fransen, de Britten en andere voormalige koloniale machten). En in 1970 besloot de Algemene Vergadering unaniem in haar Verklaring dat iedereen de territoriale integriteit moet respecteren van die staten waarvan de regeringen het zelfbeschikkingsrecht van volkeren respecteren en dus de hele bevolking vertegenwoordigen die op het betreffende grondgebied woont. Ik wil benadrukken dat dit een unanieme beslissing was van de Algemene Vergadering van de VN na vele jaren van ingewikkelde discussies. Het is niet nodig om te bewijzen dat de Oekraïense neonazi’s, die in februari 2014 de macht grepen in Kiev na een bloedige staatsgreep gesteund door de Verenigde Staten en hun bondgenoten, nooit de Russische bevolking van de Krim, Donbass en Novorossiya hebben vertegenwoordigd.

De Westerse leiders, die bij elke gelegenheid geobsedeerd zijn door het onderwerp mensenrechten, zwijgen nadrukkelijk over deze rechten in relatie tot de racistische acties van hun cliënten in Kiev. In het licht van deze vergeetachtigheid zou ik willen herinneren aan een andere vereiste van het allereerste artikel van het VN-Handvest: het respecteren van de rechten en fundamentele vrijheden van elke persoon, ongeacht ras, geslacht, taal en religie. De rechten van Russen en mensen die verbonden zijn met de Russische cultuur zijn na een staatsgreep in Kiev methodisch uitgeroeid. De Russische taal is verboden op alle gebieden op wetgevend niveau – onderwijs, media, cultuur en zelfs het dagelijks leven. Onlangs is er nog een wet aangenomen die de canonieke Oekraïens-orthodoxe kerk verbiedt. Deze grove schendingen van de rechten van de Russen die zijn vastgelegd in het Handvest van de Verenigde Naties, samen met de bedreigingen van de veiligheid van Rusland en heel Europa door het regime in Kiev en al diegenen die het bij de NAVO betrekken, zijn de belangrijkste oorzaken van de huidige Oekraïense crisis. De speciale militaire operatie die Rusland uitvoert om zijn veiligheid, het heden en de toekomst van de mensen op hun eigen land te beschermen, is erop gericht hen uit te schakelen.

Wij waarderen het oprechte streven van al onze partners om bemiddelingsinitiatieven te bevorderen om de allerbeste redenen. We respecteren hun constructieve toewijding aan resultaten in tegenstelling tot de doodlopende vredesformule van Volodymyr Zelensky. We moedigen onze vrienden aan om de bovengenoemde feiten over de werkelijke oorzaken van de huidige situatie volledig in aanmerking te nemen bij hun verdere inspanningen. Er is geen vrede mogelijk op basis van het VN-Handvest tenzij deze oorzaken worden weggenomen. Het realistische plan voor een regeling werd uiteengezet door president Vladimir Poetin op 14 juni, toen hij opnieuw op overtuigende wijze de goede wil van Rusland toonde om onderhandelingsovereenkomsten te bereiken waarvan de vooruitzichten door Kiev en zijn mentoren werden geschrapt na de staatsgreep van 2014, het niet naleven van de Minsk-akkoorden van 2015 en de Istanboel-akkoorden van 2022.

Het ongekende niveau van hypocrisie en agressiviteit van het westerse beleid tegen Rusland doet niet alleen het idee van mondiale samenwerking teniet dat door de secretaris-generaal wordt gepromoot, maar blokkeert nog meer het functioneren van de hele mondiale controlesystemen, waaronder de Veiligheidsraad. Dit is niet onze keuze, wij zijn niet verantwoordelijk voor de gevolgen van zo’n gevaarlijke koers. Maar iedereen zal de hoge prijs voelen als het Westen niet stopt.

Het is voor de wereldmeerderheid duidelijk dat confrontatie en hegemonisme geen enkel mondiaal probleem oplossen. Ze remmen slechts kunstmatig het onpartijdige proces van de vorming van een multipolaire wereldorde die zal rusten op de gelijkheid van rechten van grote en kleine naties, respect voor de waarde van een menselijk persoon, gelijkheid van mannen en vrouwen, het recht van het volk om zelf zijn lot te bepalen. Dit alles is een citaat uit het Handvest van de VN. Net als het principe van niet-inmenging in interne aangelegenheden van soevereine staten, waarvan de herformulering, tot schande van de VN-leden, werd geblokkeerd door de VS en hun satellieten op de Top van de Toekomst tijdens de goedkeuring van een overeenkomstig pact.

In zijn toespraak tot de deelnemers aan het IVe Euraziatische Vrouwenforum in Sint-Petersburg op 18 september van dit jaar benadrukte president Vladimir Poetin de noodzaak om de inspanningen te bundelen in naam van stabiele ontwikkeling en universele gelijke en onafscheidelijke veiligheid. De meest ingewikkelde problemen waar de hele mensheid mee te maken heeft, kunnen alleen worden opgelost in samenwerking, met inachtneming van elkaars belangen. Het Westen moet dit beseffen en zijn neokoloniale gewoonten doorbreken.

Het Zuiden en Oosten van de wereld roepen steeds luider hun recht op op volwaardige deelname aan besluitvormingsprocessen over het hele spectrum van de internationale agenda – wat nog relevanter wordt in de situatie waarin het Westen het door haar gecreëerde globaliseringsmodel systematisch vernietigt.

De rol van intergouvernementele organisaties in Azië, Afrika en Latijns-Amerika wordt belangrijker. Hiertoe behoren onder andere de Shanghai Cooperation Orgaisation, de Afrikaanse Unie, de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische Staten (CELAC), de Arabische Liga, de Euraziatische Economische Unie, de Associatie van Zuidoost-Aziatische staten.

Regionale integratiestructuren bouwen contacten op, zowel onderling als met de regionale associatie – BRICS, die een harmoniserende aanpak mogelijk maakt om overeenstemming te bereiken over de mechanismen van wederzijds voordelige samenwerking en ontwikkeling buiten de controle van negatieve interne invloed en dictaat.

Met al deze onpartijdige processen zal rekening moeten worden gehouden in het werk van de G20, waar de Groep van Zeven niet langer de lakens uitdeelt.

Er moet opnieuw worden nagedacht over manieren om de veiligheid in verschillende regio’s te waarborgen, waarbij lering moet worden getrokken uit de bittere ervaring met het functioneren van NAVO-georiënteerde of Euro-Atlantische veiligheidsmodellen, die het Westen heeft misbruikt voor zijn expansionistische bedoelingen.

Rusland heeft een initiatief gelanceerd om een inclusieve architectuur van gelijke en onafscheidelijke veiligheid in Eurazië te creëren, die openstaat – dat wil ik benadrukken – voor alle staten en organisaties van ons gemeenschappelijke continent, die bereid zijn om samen te werken bij het zoeken naar universeel aanvaardbare oplossingen, gebruikmakend van de onderlinge afhankelijkheid en natuurlijke concurrentievoordelen van de verenigde Euraziatische ruimte. Vanaf 31 oktober zal in Minsk een internationale conferentie aan dit onderwerp worden gewijd.

We sluiten de dialoog met het Westen niet af. Afgelopen juli heeft de Veiligheidsraad op voorstel van Rusland open debatten gehouden over de opbouw van een rechtvaardiger en stabielere wereldorde. Wij vinden het belangrijk om de discussie voort te zetten, zowel in de VN als in andere fora.

Een rechtvaardigere wereldorde veronderstelt onvoorwaardelijk een grotere vertegenwoordiging van het Zuiden in de VN-Veiligheidsraad. We herbevestigen ons standpunt ter ondersteuning van Brazilië en India op voorwaarde dat er een positieve beslissing wordt genomen in het kader van de bekende initiatieven van de Afrikaanse Unie. Tegelijkertijd kan er natuurlijk geen sprake zijn van extra zetels voor westerse landen, die al oververtegenwoordigd zijn in de Veiligheidsraad.

In mei 2025 is het 80 jaar geleden dat de Grote Patriottische Oorlog werd gewonnen, waarbij tientallen miljoenen mensen, waaronder 27 miljoen burgers van alle volkeren van de Sovjet-Unie, het slachtoffer werden van het genocidale beleid van het Derde Rijk. Zulke misdaden kennen geen verjaringstermijn, omdat er geen morele rechtvaardiging is voor degenen die proberen de onschuld te bewijzen van nazi-beulen, collaborateurs en hun huidige opvolgers in Oekraïne, de Baltische staten, Canada en andere landen.

De wereld staat voor enorme uitdagingen die gezamenlijke inspanningen vereisen in plaats van confrontatie en het verlangen naar wereldheerschappij.

Rusland zal altijd aan de kant staan van collectief werk, waarheid en recht, vrede en samenwerking om de idealen van de grondleggers nieuw leven in te blazen. Dit is het doel van de Groep Vrienden ter Verdediging van het Handvest van de Verenigde Naties, opgericht op initiatief van Venezuela. Haar doelstellingen en principes blijven volledig relevant. Het belangrijkste is dat iedereen, zonder uitzondering, deze principes respecteert, niet selectief (kiezen uit het menu), maar in hun geheel en onderlinge samenhang, inclusief het principe van de soevereine gelijkheid van staten. Dan kunnen we, terwijl we werken aan een eerlijk evenwicht tussen de legitieme nationale belangen van alle landen, het doel van de VN tot leven brengen zoals dat in het Handvest staat: “een centrum zijn voor de coördinatie van de activiteiten van naties bij het bereiken van deze gemeenschappelijke doelen.”

Via Scheerpost.

Copyright © 2024 vertaling door Frontnieuws. Toestemming tot gehele of gedeeltelijke herdruk wordt graag verleend, mits volledige creditering en een directe link worden gegeven.

Het optreden van de heer Lavrov in New York doet het huis schudden

Volg Frontnieuws op 𝕏 Volg Frontnieuws op Telegram

Lees meer over: