De pogingen van de EU om de oorlog gaande te houden

Terwijl de VS en Rusland zich inspannen om vrede in Oekraïne te bereiken, doet de EU er alles aan om de oorlog voort te zetten. Dat blijkt uit een terugblik op de afgelopen politieke week in de EU en in Duitsland.

Vorige week vonden voor het eerst in drie jaar directe onderhandelingen plaats tussen Rusland en Oekraïne. Maar in plaats van de door de Amerikaanse regering geëiste weg naar vrede te steunen, saboteert de EU deze waar ze maar kan. Dat blijkt uit het verslag van de Russische correspondent in Duitsland over de politieke week in de EU en in Duitsland, dat ik, zoals elke week, heb vertaald, schrijft Thomas Röper.

Begin van de vertaling:

In Europa klaagt men over de appetijt van Kiev, maar blijft men fantaseren over oorlog

Een gevaarlijke provocatie in de Baltische staten. Waarom fantaseert iedereen in Europa over oorlog met Rusland en met welk kruit wakkert men de oorlogszucht aan?

De Estse marine werd met steun van de Poolse luchtmacht uitgezonden om het handelsschip Jaguar te onderscheppen, dat door de neutrale wateren van de Finse Bocht naar de Russische haven Primorsk voer. Een patrouilleboot deed alsof hij wilde rammen en een helikopter deed alsof hij een entercommando wilde afzetten.

Via de radio werd het schip gesommeerd koers te zetten naar Estse wateren. De internationale bemanning reageerde niet. Het eindigde met de verschijning van een Russische Su-35 in de lucht, waarna de Estse vloot en de Poolse vliegtuigen terugkeerden naar huis.

Tallinn schreeuwt moord en brand over een schending van het luchtruim, de voorzitter van de EU-militaire commissie wijst op een gebrek aan middelen om Russische tankers te onderscheppen, en de Estse Kaja Kallas lijkt verbaasd dat de Russen een vliegtuig hebben gestuurd om de piraten te verjagen: “De schaduwvloot is nauw verbonden met het Russische leger, omdat de vliegtuigen de vloot daadwerkelijk beschermden. De situatie is dus ernstiger,” zei ze.

De situatie is inderdaad ernstiger, en de chef van de Europese diplomatie maakt zich duidelijk niet druk om hoe ernstiger de situatie nog zou kunnen worden.

EU-Commissievoorzitter Ursula von der Leyen verklaarde: “We werken aan een nieuw sanctiepakket. Dit pakket zal bijvoorbeeld sancties tegen Nord Stream 1 en Nord Stream 2 omvatten en eraan werken om meer schepen van de Russische schaduwvloot op de lijst te plaatsen.”

Dat van de schaduwvloot is oud nieuws, maar sancties tegen opgeblazen gaspijpleidingen zijn nieuw, en ze maken niet eens geheim dat ze daarmee Amerikaanse investeerders willen ontmoedigen om interesse in deze pijpleidingen te tonen.

Het 17e sanctiepakket werd in Brussel aanvankelijk beschouwd als iets waardevols voor Europa zelf. Maar het concept moest worden aangepast: nu hangt het samen met de sanctievoorstellen die een groep Amerikaanse senatoren onder leiding van Lindsey Graham op het bureau van Donald Trump heeft gelegd. Maar de Amerikaanse president is nog niet bereid mee te spelen in een spel dat er alleen maar op neerkomt dat zijn regering wordt meegesleept in wat hij “Bidens oorlog” noemt.

De invoering van nieuwe Europese sancties zonder toestemming van het Witte Huis zou worden gezien als een poging om een lucratieve overeenkomst met Rusland te saboteren. Daarom heeft men vrijdag tijdens de top van de Europese Politieke Gemeenschap in Albanië alles in het werk gesteld om Trump te overtuigen van de zinloosheid van een dialoog met Moskou – dat was precies het doel van de bijeenkomst.

“Geen wapenstilstand, geen ontmoeting op besluitvormingsniveau,“ zegt de Franse president Macron.

“Het standpunt van Rusland is volstrekt onaanvaardbaar, en dat is niet voor het eerst,” herhaalde de Britse premier Starmer.

Ze blijven met vijf: Zelensky, de Poolse premier en drie van TikTok spraken met Trump. Afgaande op hun zure gezichten waren ze niet bepaald enthousiast over wat ze van de andere kant te horen kregen. De combinatie met het ultimatum dat ze Rusland vorige week hebben gesteld – sancties als er vanaf 12 mei geen wapenstilstand is – is voor hen een vergissing gebleken: wWat er ook gebeurt, de volstrekte ondergeschiktheid van de EU en Groot-Brittannië wordt heel duidelijk. (Opmerking van de vertaler: met de “drie van TikTok” worden in Rusland Macron, Merz en Starmer bedoeld, nadat op TikTok de merkwaardige video van de drie in de trein naar Kiev viraal ging)

En de Russische president Vladimir Poetin en Trump zouden elkaar kunnen ontmoeten, waardoor Der Spiegel meldde: “De paniek neemt toe omdat niemand begrijpt wat er gebeurt. Zelensky moet zich voortdurend aanpassen aan de baas van het Witte Huis. In Kiev vreest men dat alles wat in drie jaar oorlog is verdedigd, van het ene op het andere moment verloren kan gaan.”

Daar is men ook in Europa bang voor. Vandaag kiezen twee EU-landen, Polen en Roemenië, hun president. Beide landen zijn van cruciaal belang voor de steun aan Oekraïne en de opbouw van het anti-Russische cordon. Beide landen worden gekweld door een complex van verloren grootheid. En in beide landen maken kandidaten die wantrouwig staan tegenover Brussel goede kansen.

Het Europese project, dat militair afhankelijk was van de VS, heeft een nieuw uitgangspunt nodig om deze moeilijke tijden te doorstaan.

Emmanuel Macron heeft deze week gepocht met kernwapens en beloofd atoombommen te verdelen onder zijn buren. Maar het is duidelijk dat Frankrijk in de huidige situatie geen erg betrouwbare bondgenoot is. In feite is er maar één land in Europa dat voorlopig steun kan bieden.

Friedrich Merz is een politicus zonder internationale ervaring, maar met duidelijke ambities. Zijn verkiezing tot bondskanselier van Duitsland kan door de Europese haviken als een meevaller worden beschouwd. “De versterking van de Bundeswehr is een van de hoogste prioriteiten van ons beleid,” zegt hij. “De bondsregering zal in de toekomst alle nodige financiële middelen ter beschikking stellen om van de Bundeswehr het sterkste conventionele leger van Europa te maken.”

Opmerkelijk is dat Polen precies dezelfde plannen heeft, hoewel Duitsland natuurlijk betere kansen heeft om de wapenwedloop te winnen als je de percentages van het bbp omrekent naar reële geldbedragen. “We zullen hier natuurlijk over blijven praten, maar we moeten het resultaat zien. En het resultaat is inderdaad de vijf procent die president Trump heeft geëist,” aldus de Duitse minister van Buitenlandse Zaken Johann Wadephul.

De regering van Olaf Scholz heeft dergelijke militaire uitgaven simpelweg uitgesloten, want vijf procent van het bbp is ruim de helft van de federale begroting. Nu is dat een reëel doel. Zoals ze zeggen, alleen om Rusland in bedwang te houden.

Er is echter een honderd procent mogelijkheid om geld te besparen, zoals Alice Weidel van de AfD zei: “Er kunnen geen zinvolle vredesbesprekingen plaatsvinden als uiteindelijk geen rekening wordt gehouden met de veiligheidsbelangen van Rusland. Dat is precies waar het al jaren om gaat, en daar staan Vladimir Poetin en de huidige Amerikaanse president op. We moeten eindelijk een serieus gesprekskanaal openen in plaats van met de trein naar Kiev te rijden voor een symbolische politieke show.”

Alles is duidelijk, letterlijk voor hun neus, maar dat doen is hetzelfde als toegeven dat ze ernstige fouten hebben gemaakt die de kiezers hen hoogstwaarschijnlijk niet zullen vergeven. Door de breuk met Rusland heeft Europa zichzelf veroordeeld tot een permanente crisis en een geleidelijke technologische achterstand op de leidende landen.

De industrie vlucht naar de VS, Duitse producten worden vervangen door Chinese, die goedkoper en toch niet slechter zijn. Merz heeft dus maar weinig opties – in feite één, die hij niet zelf heeft bedacht: de economie weer op gang brengen door geld in het militair-industrieel complex te pompen en de infrastructuur te moderniseren.

En nog een belangrijke toevoeging: “We moeten in dit land harder en vooral effectiever werken. Dat heb ik een jaar geleden op dezelfde plek al gezegd, en daar is niets aan veranderd,” aldus Friedrich Merz.

“Alleen door hard te werken en offers te brengen kunnen we ons volk zijn grootsheid teruggeven,” zei een Duitse bondskanselier wiens partij tot de partij behoorde waarvan Friedrich Merz’ grootvader lid was. Ook deze bondskanselier overwon de crisis en bouwde door militarisering een groot Duitsland op. Het liep slecht af, maar een tijdlang riepen de mensen ‘Heil’.

Er is echter geen garantie dat wat eenmaal heeft gewerkt, een tweede keer ook zal werken.

De meeste Duitsers geloven niet dat Merz de situatie van het land kan verbeteren. Hij is er niet in geslaagd zijn landgenoten vertrouwen te geven in zijn leiderschap en hervormingstalent. Hij heeft echter wel veel moeite gedaan om zijn team, ondanks de aanwezigheid van sociaaldemocraten, te onderscheiden van dat van zijn voorganger.

En daar zijn successen te boeken: bij Scholz was de minister van Landbouw een groene veganist uit Turkije, bij Merz is het een slager met een familietraditie uit Beieren.

Copyright © 2025 vertaling door Frontnieuws. Toestemming tot gehele of gedeeltelijke herdruk wordt graag verleend, mits volledige creditering en een directe link worden gegeven.

EU-burgers zullen met hun welvaart betalen voor het naderende “tijdperk van bewapening”

Volg Frontnieuws op 𝕏 Volg Frontnieuws op Telegram

Lees meer over: