BREAKING: VS en Iran ondertekenen officieel een memorandum van overeenstemming nadat de ondertekeningsceremonie, die oorspronkelijk op vrijdag gepland stond, werd vervroegd naar woensdag – UPDATE: Trump ondertekent het MoU tijdens een diner in het Paleis van Versailles (VIDEO)

1 — De Verenigde Staten van Amerika en de Islamitische Republiek Iran, evenals hun bondgenoten in de huidige oorlog, ondertekenen dit memorandum van overeenstemming om de onmiddellijke en permanente beëindiging van militaire operaties op alle fronten, inclusief in Libanon, af te kondigen, en verbinden zich er vanaf nu toe geen oorlog of militaire operaties tegen elkaar te beginnen, zich te onthouden van het dreigen met of het gebruik van geweld tegen elkaar, en de territoriale integriteit en soevereiniteit van Libanon te waarborgen. De definitieve overeenkomst zal de definitieve beëindiging van de oorlog op alle fronten, inclusief in Libanon, en de overige bepalingen van deze paragraaf bevestigen.

2 — De Verenigde Staten van Amerika en de Islamitische Republiek Iran verbinden zich ertoe elkaars soevereiniteit en territoriale integriteit te respecteren en zich te onthouden van inmenging in elkaars binnenlandse aangelegenheden.

3 — De Verenigde Staten van Amerika en de Islamitische Republiek Iran verbinden zich ertoe om binnen maximaal 60 dagen, verlengbaar met wederzijdse instemming, te onderhandelen over en tot een definitief akkoord te komen.

4 — Onmiddellijk na de ondertekening van dit memorandum van overeenstemming (MOU) zullen de Verenigde Staten van Amerika beginnen met het opheffen van hun zeeblokkade en alle verstoringen of belemmeringen jegens de Islamitische Republiek Iran, en zullen zij de zeeblokkade binnen 30 dagen volledig beëindigen. Gedurende deze periode zal het scheepvaartverkeer evenredig zijn aan het door de Islamitische Republiek Iran herstelde verkeersvolume van vóór de oorlog. De Verenigde Staten van Amerika verbinden zich er voorts toe hun troepen binnen 30 dagen na het definitieve akkoord uit de nabijheid van de Islamitische Republiek Iran terug te trekken.

5 — Bij de ondertekening van dit memorandum van overeenstemming zal de Islamitische Republiek Iran zich naar beste vermogen inspannen om gedurende uitsluitend 60 dagen een veilige en kosteloze doorvaart van commerciële schepen te waarborgen, van de Perzische Golf naar de Zee van Oman en vice versa. Het verkeer van commerciële schepen zal onmiddellijk van start gaan en, gezien de noodzaak om de technische en militaire obstakels weg te nemen en ontmijningswerkzaamheden uit te voeren, zal dit door de Islamitische Republiek Iran binnen 30 dagen worden gerealiseerd. De Islamitische Republiek Iran zal een dialoog voeren met het Sultanaat van Oman om de toekomstige beheer- en maritieme diensten in de Straat van Hormuz vast te stellen, in overleg met andere kuststaten van de Perzische Golf, in overeenstemming met het toepasselijke internationale recht en de soevereine rechten van de kuststaten van de Straat van Hormuz.

6 — De Verenigde Staten van Amerika verbinden zich ertoe om samen met regionale partners een definitief, wederzijds overeengekomen plan te ontwikkelen met ten minste 300 miljard USD voor de wederopbouw en economische ontwikkeling van de Islamitische Republiek Iran. Het mechanisme voor de uitvoering van dit plan zal binnen 60 dagen worden vastgelegd als onderdeel van een definitieve overeenkomst. Alle vereiste vergunningen, ontheffingen en toestemmingen die nodig zijn voor de desbetreffende financiële transacties zullen door de Verenigde Staten van Amerika worden verleend.

7 — De Verenigde Staten van Amerika verbinden zich ertoe alle soorten sancties tegen de Islamitische Republiek Iran op te heffen, met inbegrip van de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, de resoluties van de Raad van Bestuur van het IAEA, en alle unilaterale Amerikaanse sancties – zowel primaire als secundaire – volgens een overeengekomen tijdschema als onderdeel van de definitieve overeenkomst. De Islamitische Republiek Iran en de Verenigde Staten van Amerika erkennen het cruciale belang van de hierboven genoemde kwestie betreffende de beëindiging van de sancties en hebben hun voornemen uitgesproken om deze kwesties onmiddellijk aan de orde te stellen in de onderhandelingen teneinde hierover tot wederzijdse overeenstemming te komen.

8 — De Islamitische Republiek Iran bevestigt opnieuw dat zij geen kernwapens zal aanschaffen of ontwikkelen. De Verenigde Staten van Amerika en de Islamitische Republiek Iran zijn overeengekomen de verwijdering van de voorraad verrijkt materiaal te regelen volgens een mechanisme dat in onderling overleg zal worden vastgesteld, in overeenstemming met het in paragraaf zeven genoemde tijdschema, waarbij de minimale methode bestaat uit het ter plaatse verdunnen van het materiaal onder toezicht van het IAEA. De twee partijen zijn tevens overeengekomen om de kwestie van verrijking en andere onderling overeengekomen zaken met betrekking tot de nucleaire behoeften van de Islamitische Republiek Iran te bespreken, op basis van een bevredigend kader dat in de definitieve overeenkomst zal worden vastgelegd. De definitieve overeenkomst zal de bepalingen van deze paragraaf bevestigen en de Islamitische Republiek Iran erkent het cruciale belang van de bovengenoemde nucleaire kwesties. Zij spreken de intentie uit om deze kwesties onmiddellijk in de onderhandelingen aan de orde te stellen teneinde hierover tot wederzijdse overeenstemming te komen.

9 — In afwachting van de definitieve overeenkomst komen de Verenigde Staten van Amerika en de Islamitische Republiek Iran overeen de status quo te handhaven. De Islamitische Republiek Iran zal de huidige status quo van haar nucleaire programma handhaven, en de Verenigde Staten van Amerika zullen geen nieuwe sancties opleggen en geen extra troepen in de regio inzetten.

10 — De Verenigde Staten van Amerika verbinden zich ertoe dat onmiddellijk na de ondertekening van dit memorandum van overeenstemming en tot de beëindiging van de sancties, het Amerikaanse Ministerie van Financiën ontheffingen zal verlenen voor de uitvoer van Iraanse ruwe olie, aardolieproducten en derivaten, en alle daarmee samenhangende diensten, waaronder banktransacties, verzekeringen, transport, enz.

11 — De Verenigde Staten van Amerika verbinden zich ertoe de bevroren of aan beperkingen onderworpen fondsen en activa van de Islamitische Republiek Iran bij de tenuitvoerlegging van dit memorandum van overeenstemming volledig beschikbaar te stellen voor gebruik. De Verenigde Staten van Amerika en de Islamitische Republiek Iran zullen tijdens de onderhandelingen in onderling overleg de procedures vaststellen met betrekking tot de vrijgave van deze middelen. Dergelijke middelen, ongeacht of deze via de oorspronkelijke rekening worden verkregen of via een overboeking, zullen volledig beschikbaar worden gesteld voor betaling aan elke eindbegunstigde die is aangewezen door de Centrale Bank — excuseer, eindbegunstigde die is aangewezen door de Centrale Bank van de Islamitische Republiek Iran. De Verenigde Staten van Amerika verbinden zich ertoe alle benodigde vergunningen en machtigingen dienovereenkomstig af te geven.

12 — De Verenigde Staten van Amerika en de Islamitische Republiek Iran komen overeen dat er een uitvoeringsmechanisme zal worden ingesteld om toe te zien op de succesvolle uitvoering van dit memorandum van overeenstemming en de toekomstige naleving van de definitieve overeenkomst.

13 — Na ondertekening van dit memorandum van overeenstemming, en onder voorbehoud van de aanvang van de uitvoering van de paragrafen 1, 4, 5, 10 en 11 van dit memorandum, alsmede de voortdurende uitvoering van deze maatregelen, zullen de Verenigde Staten van Amerika en de Islamitische Republiek Iran onderhandelingen starten over de definitieve overeenkomst, uitsluitend met betrekking tot de overige paragrafen.

14 — De definitieve overeenkomst zal worden bekrachtigd door een bindende resolutie van de VN-Veiligheidsraad.