Het aanwakkeren van angst als belangrijkste verkoopargument voor de wapenindustrie

Zoals elke zondag was het verslag van de correspondent uit Duitsland voor mij een hoogtepunt in het wekelijkse nieuwsoverzicht van de Russische televisie, omdat het laat zien hoe men van buiten de Duitse mediabubbel naar de gebeurtenissen in Duitsland en de EU kijkt. Daarom heb ik het verslag ook deze week weer vertaald.

Begin van de vertaling:

In Europa handelt men met angst voor Rusland

We hebben al meerdere keren vermeld dat Engeland, Frankrijk en Duitsland economisch ten onder gaan. Daar heerst duisternis aan het einde van de tunnel. Politiek gezien zijn deze landen instabiel, omdat de publieke steun voor hun politici op een dieptepunt van ongeveer 15 tot 20 procent ligt. En dat leidt keer op keer tot massale protesten op straat, gepaard gaande met botsingen met de politie en een depressieve stemming onder de bevolking.

Hier is een recente peiling van het gerenommeerde opinieonderzoeksbureau YouGov: als er nu parlementsverkiezingen zouden worden gehouden in Groot-Brittannië, zou de partij Reform UK van Nigel Farage een sensationeel resultaat behalen met 311 zetels. Dat is nog nooit voorgekomen. Het traditionele tweepartijenstelsel, waarin conservatieven en labour elkaar voortdurend afwisselen, is kapot. Labour, onder leiding van de huidige premier Keir Starmer, zou met 144 zetels minder dan de helft daarvan behalen, terwijl de conservatieven met een magere 45 zetels op een beschamende en ondenkbare vierde plaats zouden eindigen.

Nigel Farage is het enfant terrible van de Britse politiek, brutaal, geneigd tot abrupte ommezwaaien, natuurlijk een rechtse politicus, die vaak als populist wordt bestempeld.

De traditionele partijen zijn als de dood voor hem, ze hebben hem nooit serieus genomen en nu moeten ze tegen hem opkijken. Volgens recente peilingen ligt zijn potentieel momenteel op maar liefst 311 zetels in het parlement, net onder de meerderheid van 326 zetels. Dat zou een opmerkelijke prestatie zijn.

Ook in Duitsland is er een dramatische ommekeer, een werkelijk tragische. Ook daar heeft de uiterst impopulaire bondskanselier Fritz Merz de angstige Duitsers verkondigd dat ze niet meer in vrede leven. Waar dan wel?

Merz zei: “We zijn niet in oorlog, maar we leven niet meer in vrede.”

Merz zei dit tijdens een milieuconferentie in Berlijn, waar hij schatte dat de helft van de deelnemers minstens één keer te maken heeft gehad met een computerhack. Terwijl de verkoop van Duitse goederen, zoals auto’s, gestaag daalt, is Duitsland begonnen met angst te handelen. De angst voor Rusland verkoopt goed, het verhoogt de orders voor de wapenindustrie en ook de bouw van ondergrondse bunkers is toegenomen.

Merz’ uitspraak dat Duitsland niet meer in vrede leeft, maakt deel uit van hetzelfde patroon: handelen in angst. En dat gebeurt schaamteloos. De beschuldigingen zijn meestal zonder bewijs, maar de verkoop van angst groeit volgens de wetten van de markt.

Ondertussen komt er uit Polen een teken van gezond verstand. Namens de president is in de Poolse Sejm een wetsvoorstel ingediend om de “Bandera-ideologie” te vervolgen, meldde Zbigniew Bogutski, hoofd van het presidentiële kabinet, aan persbureau PAP. Volgens hem worden banderaïsme en leugens over het bloedbad van Wolhynien in Polen strafrechtelijk vervolgd. Een interessant precedent voor Europa. Maar een precedent dat al lang had moeten worden geschapen.

Onze correspondent Denis Dawidow vult de Europese mozaïek aan.

Er gaat geen dag voorbij zonder een regel of zelfs een hele pagina over de Russische dreiging. We bladeren samen met Horst Teltschik, voormalig voorzitter van de veiligheidsconferentie van München, door de Duitse ochtendkranten.

“Wat is uw indruk van de vele berichten over Rusland en de oorlog?”, vraag ik Teltschik.

“Ik ben daar erg ontsteld over. We waren op de goede weg naar vreedzame coëxistentie en niet alleen dat, maar ook om vrienden en partners te worden.”

Vladimir Poetin heeft het Westen herhaaldelijk een partnerschap voorgesteld. Zijn toespraak in München in 2007 was richtinggevend.

Het was Horst Teltschik die de Russische president het platform van de veiligheidsconferentie aanbood: “Ik heb me altijd ingezet voor vriendschap tussen Rusland en Duitsland en voor vriendschap binnen Europa. En mijn mening is: we moeten met elkaar praten. Dat is beter dan oorlog. In zijn toespraak zei Poetin letterlijk dat Rusland een bevriend Europees land is. Dat wil zeggen dat hij sprak over een duidelijke oriëntatie op Europa. We hadden een aantal goede voorwaarden voor nauwe samenwerking, maar we hebben deze instrumenten op het hoogste niveau onvoldoende benut.”

Al eerder, in september 2001, had Poetin voor afgevaardigden in Berlijn in het Duits een samenwerking op economisch en veiligheidsgebied voorgesteld. Zijn idee van een uniforme ruimte van Lissabon tot Vladivostok werd in de Bondsdag met staande ovaties ontvangen. Friedrich Merz, toen nog een eenvoudig afgevaardigde, stond op en applaudisseerde.

Vandaag heeft hij als bondskanselier zijn mening bijgesteld en zich aangesloten bij de voorhoede van de oorlogspartij. In een toespraak zei hij: “De dreiging is reëel. Je leest erover in de kranten, je hoort erover in het nieuws: drones, spionage, dagelijkse sabotage, pogingen om datacenters lam te leggen, cyberaanvallen. We zijn niet in oorlog, maar we leven niet meer in vrede. Dat moeten we begrijpen als we de uitdagingen waarmee we worden geconfronteerd, willen overwinnen.”

De Duitse minister van Defensie voert de hysterie tot het uiterste door. Pistorius gelooft dat Duitse ruimtevaartuigen in een baan om de aarde worden achtervolgd door Russische jachtsatellieten.

Denemarken is in rep en roer. De hele week zijn er drones gezien boven de grootste luchthavens van het land.

Ook de buurlanden zijn nerveus. Drones met felle lichten, die zich duidelijk voor niemand verbergen, zijn gefilmd in de lucht boven Noorwegen, Zweden en Finland. Tientallen vluchten hebben vertraging opgelopen. Het is onduidelijk wie hiervoor verantwoordelijk is, maar Europa ziet in elke onduidelijke situatie de hand van Moskou.

De Deense premier Mette Frederiksen verklaarde: “Dit is de ernstigste aanval op de kritieke infrastructuur van Denemarken. We kunnen nog geen conclusies trekken over wat er is gebeurd, maar we bekijken het in het licht van alle gebeurtenissen in Europa. In ieder geval kan ik absoluut niet ontkennen dat het Rusland was.”

Van wie de drones zijn, is een vraagteken, hoeveel het er waren, is onduidelijk. Het enige exacte cijfer dat beschikbaar is, is nul. Er zijn deze week geen drones boven Europese luchthavens vernietigd. Politici eisen een krachtiger optreden van het leger wanneer een Russisch object aanvalt.

EU-Commissievoorzitter Ursula von der Leyen verklaarde: “In geval van een inbreuk op het luchtruim blijft na een waarschuwing en een duidelijke verklaring de mogelijkheid bestaan om een gevechtsvliegtuig dat ons luchtruim is binnengevlogen neer te schieten. Rusland test ons in alle richtingen, en wij verdedigen ons in alle richtingen. Dat is de beslissing van de NAVO, maar ik wil heel duidelijk zeggen: raak ons grondgebied niet aan! ”

Rusland heeft het aangewezen gebied niet aangeraakt. Het ministerie van Defensie reageerde op beweringen dat de MiG’s enkele minuten in het Estse luchtruim hadden gevlogen. De vlucht van de gevechtsvliegtuigen van Karelië naar Kaliningrad vond plaats met strikte naleving van de internationale voorschriften. De NAVO is zo sterk uitgebreid dat de corridors boven de Oostzee te smal zijn geworden, zoals ook het Westen toegeeft. Een hoge Duitse functionaris verklaarde dat de drie MiG-31-piloten mogelijk enkele kilometers “naast” het gebied waren gevlogen en zich niet aan de smalle corridor van het internationale luchtruim tussen Finland en Estland hadden gehouden.

Polen beschuldigde Russische piloten eveneens van ongeoorloofde vluchten. Na een onderzoek gaf premier Tusk toe dat de straaljager met de rode sterren niets had overtreden. Maar bijna niemand heeft deze PS gehoord. De eerste woorden met beschuldigingen aan het adres van Moskou haalden wereldwijd de krantenkoppen.

NAVO-secretaris-generaal Mark Rutte verklaarde: “Onze gevechtspiloten kunnen alles doen wat nodig is om de veiligheid van onze bevolking te waarborgen. Bij een directe dreiging kunnen ze uiteindelijk hun toevlucht nemen tot extreme maatregelen.”

“Dus neerschieten?”, vroeg een journalist.

“Ja, indien nodig. Maar dat betekent niet dat je altijd meteen extreme maatregelen neemt wanneer een vliegtuig je luchtruim binnendringt, want je moet altijd de dreiging inschatten.”

Mark Rutte moet weten dat de NAVO en Rusland in 1997 een samenwerkings- en veiligheidsovereenkomst hebben gesloten. Het bondgenootschap beloofde geen grote gevechtstroepen te stationeren op het grondgebied van zijn nieuwe leden, toen Polen, Tsjechië en Hongarije toetraden. Beide partijen verwierpen confrontaties en beschouwden elkaar niet als tegenstanders. Vladimir Poetin herinnerde de Europeanen daar in de jaren 2000 aan.

Jürgen Todenhöfer, voormalig lid van de Bondsdag en journalist, zei tegen mij: “De voorstellen van Poetin van toen zijn nog steeds actueel: een strategisch partnerschap, een nieuwe veiligheidsarchitectuur in Europa. Dat is heel belangrijk. Er is dringend behoefte aan een pan-Europese veiligheidsconferentie die rekening houdt met de veiligheidsbelangen van Rusland en de westerse landen. Misschien zou Poetin nog eens een toespraak kunnen houden tot het Westen, tot de Duitsers. Je kunt de Duitse bevolking bereiken! Merz zal zijn mening niet veranderen. Hij is een zwakke man, een vazal van Amerika.”

De invloed van Amerika op Europa springt in het oog. Onze interviewpartner, politicus en journalist Jürgen Todenhöfer, gaat hier uitgebreid op in.

Op de dag van het interview publiceerde Politico een uitgebreid artikel met de titel “Hoe Donald Trump president van Europa werd”. Daarin staat: “Sinds de oprichting van de EU heeft geen enkele Amerikaanse president zo’n directe invloed op de Europese aangelegenheden uitgeoefend. ‘Hij wordt misschien nooit president van Europa, maar hij zou wel de peetvader ervan kunnen worden’, zei een EU-diplomaat. ‘De treffendere vergelijking zou die met criminelen zijn. We hebben te maken met een maffiabaas die onevenredig veel invloed uitoefent op de bedrijven die hij zogenaamd beschermt.”

De Europese industrie is onlosmakelijk verbonden met Amerikaans gas. De EU heeft een onderwerpingovereenkomst met de VS ondertekend, waarin zij zich verplicht om gedurende meerdere jaren voor 750 miljard euro aan energie uit de VS te kopen.

Juri Christopher Kofner, hoofdeconoom van het MIWI-instituut, zei hierover: “Duitsland importeert vandaag 45 procent van zijn aardgas uit de VS. De afhankelijkheid van de VS is vandaag groter dan de afhankelijkheid van Rusland op zijn hoogtepunt. En niemand klaagt. Maar dit vloeibare aardgas uit de VS kost twee tot drie keer zoveel als Russisch gas.”

In februari 2022 beloofde Biden publiekelijk om de Nord Stream-gaspijpleiding stop te zetten. In september van datzelfde jaar werden de pijpleidingen op de bodem van de Oostzee opgeblazen en kort daarna vertrokken tankers uit de VS naar Europa. Om ze te lossen, bouwde Duitsland drijvende terminals aan de rand van een UNESCO-werelderfgoedlocatie in de Noordzee.

Het omzetten van gas van vloeibare naar normale toestand is een complex en energie-intensief proces. Het systeem wordt gekoeld met zeewater. Het water warmt daarbij op en om de groei van schelpdieren en algen in de leidingen te voorkomen, wordt er een grote hoeveelheid chloor aan toegevoegd. Aan het einde van de cyclus wordt het gechloreerde, warme water teruggeleid naar zee.

De technologie is vervuilend, maar de toenmalige vice-kanselier Habeck aarzelde niet om de opening van de terminals bij te wonen. De groene politicus maakte geen enkele melding van het milieu.

Noch de vorige, noch de huidige Duitse regering hebben principes. Ze durven niet op zoek te gaan naar de echte daders van de explosie, maar het gezond verstand wijst op een geplande operatie van de geheime diensten.

Voor het tweede jaar op rij wordt het Duitse publiek het verhaal voorgeschoteld van een groep Oekraïense saboteurs die uit haat tegen Rusland de Nord Streams hebben opgeblazen. Eén van hen is zelfs in Italië opgepakt, maar hij wordt gewoon niet aan Duitsland uitgeleverd.

Stefan Keiter, vicevoorzitter van de AfD-fractie in de Bondsdag, zei in de Bondsdag: “Onze regering doet alsof er niets is gebeurd. Hebben jullie daarom ooit de Oekraïense ambassadeur bij het ministerie van Buitenlandse Zaken ontboden? Ik zeg u: nee. Als de pijpleiding Amerikaans was geweest, hadden de Amerikanen de Oekraïense president allang naar Guantánamo gebracht voor verhoor. En wat doen Duitse politici? Ze gaan naar Kiev en delen enorme bedragen uit de Duitse begroting uit. Wat is de reactie op de grootste aanval op onze infrastructuur in de Duitse geschiedenis? Adembenemende stilte. Ze verraden de Duitse belangen.”

De Duitse begroting is een gat, maar om Oekraïne te steunen smeedt Merz plannen. In een interview met de Financial Times fantaseerde hij over hoe hij aan de bevroren Russische tegoeden zou kunnen komen. De uitdaging is om het geld te stelen en het gezicht te redden, zodat de overgebleven investeerders hun deposito’s niet overhaast uit de EU halen. “We moeten nu een haalbare oplossing bedenken waarmee we Oekraïne een renteloze lening van in totaal bijna 140 miljard euro kunnen verstrekken zonder inbreuk te maken op eigendomsrechten”, verklaarde hij.

Vervolgens heeft hij het plan aan iedereen uitgelegd, maar de Belgische premier heeft het businessplan van Merz afgewezen. Hij vindt het voorstel twijfelachtig.

Zonder goedkope Russische energie gaat de Duitse economie ten onder. Slowakije en Hongarije, die niet ten onder willen gaan, houden vast aan de verdragen met Moskou. Ze kopen zowel olie als gas, wat zowel Brussel als Kiev erg irriteert. De Oekraïense strijdkrachten beschieten de Druschba-pijpleiding en onderbreken de aanvoer, terwijl politici elkaar op social media bestoken met venijnige berichten.

De Hongaarse premier Viktor Orbán schreef: “Hongarije is lid van de NAVO en de EU. Zonder de steun van deze twee organisaties zou Oekraïne al lang zijn ingestort. President Zelensky, met alle respect, stop met ons te vergiftigen!”

Orbán belde Trump voor advies over de energievoorziening. De Hongaarse regering hoopt op bescherming door de VS, niet door de EU. Kaja Kallas oefent druk uit op de lidstaten om zo snel mogelijk af te zien van Russische brandstof.

Juist nu kwamen in Riga de Baltische complexen aan het licht. Letland heeft de ministers van Defensie van de NAVO bijeengeroepen om iedereen te mobiliseren voor de strijd tegen de Russische dreiging.

Hun paranoia is zo sterk dat het zelfs in het buitenland wordt opgemerkt. Sommige leden van de regering-Trump zijn van mening dat de Baltische staten een te agressieve houding aannemen ten opzichte van Poetin. Tijdens een recente bijeenkomst op hoog niveau in het Pentagon werden Baltische politici ervan beschuldigd hun confrontatie met Rusland te ideologiseren.

De auteur van het artikel in de Financial Times bedacht de term “Estonisering” van het Europese buitenlandse beleid. Hij verwijst naar de Estse Kaja Kallas. Zij is zo fel gekant tegen Moskou dat zij onlangs de overwinning van de USSR en China op het fascisme in twijfel trok.

Ik vroeg Horst Teltschik naar de onwetendheid en kortzichtigheid van de huidige Europese staatshoofden en regeringsleiders. Hij kan dat vergelijken, omdat hij een kwart eeuw lang met Helmut Kohl heeft samengewerkt. Horst Teltschik antwoordde: “Het is moeilijk om de kennis en het inzicht van de huidige politici te beoordelen. Helmut Kohl was bijvoorbeeld historicus. Voor elke buitenlandse reis las hij boeken over de geschiedenis van die landen om hun ontwikkeling in het algemeen te kunnen beoordelen. Ik weet niet of de politici van vandaag dat ook doen. We hebben onderhandeld met Brezjnev, Andropov, Tsjernenko en alle anderen. We hebben altijd eerst geprobeerd te begrijpen hoe de andere partij denkt en welke opties we hebben. Op dit moment missen we politici die zeggen: ‘Ik ga proberen dit te bereiken door middel van onderhandelingen, door middel van ontmoetingen en niet door middel van nieuwe wapensystemen.’ Ik hoop dat de huidige bondskanselier eindelijk de moed vindt om de dialoog met president Poetin te zoeken.”

In de EU is er behoefte aan dialoog, dat blijkt uit de peilingen. De politici van de oorlogspartij verliezen zichtbaar aan populariteit bij de kiezers.

Einde van de vertaling

Via Thomas Röper.

Vind je het belangrijk dat er nog onafhankelijke berichtgeving bestaat die niet wordt gestuurd door grote belangen? Met jouw steun kunnen we blijven schrijven en onderzoeken. Klik hieronder en draag bij aan het voortbestaan van Frontnieuws.

Copyright © 2025 vertaling door Frontnieuws. Toestemming tot gehele of gedeeltelijke herdruk wordt graag verleend, mits volledige creditering en een directe link worden gegeven.

In Rusland kijkt men vol ongeloof naar de explosieve toename van criminaliteit in de EU

Volg Frontnieuws op 𝕏 Volg Frontnieuws op Telegram

Lees meer over: