Geachte leden van het Congres,
In werkelijk krankzinnige opmerkingen tegenover wereldleiders bij de VN verklaarde Donald Trump dat “ik een grote beslissing moet nemen”, namelijk of hij over een overeenkomst met Iran moet onderhandelen of in plaats daarvan “de Islamitische Republiek moet vernietigen” en Iran “de hel in moet drijven zonder enige kans om te overleven,” schrijft Jeffrey D. Sachs.
Hij stelde het voor als zijn persoonlijke keuze. Het feit dat het Amerikaanse volk resoluut tegen Trumps oorlog is, betekent niets. En wat de kiezers betreft, voegde hij eraan toe dat hij “absoluut geen waarde” hecht aan de komende tussentijdse verkiezingen bij het bepalen van zijn handelen en het lot van Iran.
De dreiging van de president om een lidstaat van de Verenigde Naties te vernietigen, uitgesproken vanaf het spreekgestoelte van de Algemene Vergadering, maakte Trump te schande voor de ogen van de wereld.
Niets bindt deze president. Hij is niet gebonden aan de wet, de Grondwet, het VN-Handvest of de publieke opinie in binnen- en buitenland. Toen hem aan het begin van het jaar werd gevraagd of er grenzen aan zijn macht zijn, zei hij: “Ja, er is één ding. Mijn eigen moraliteit. Mijn eigen verstand. Het is het enige dat mij kan tegenhouden.”
[Zie:Trump’s Unconscionable UN Rant]
Trump opende zijn toespraak met de 250e verjaardag van de Onafhankelijkheidsverklaring en prees de vrijheid van Amerika. Feit is dat Trumps autoritarisme dat van koning George III, tegen wie de koloniën in opstand kwamen, verre overtreft.
Een van de aanklachten van de grondleggers tegen de krankzinnige koning George was dat “Hij ernaar heeft gestreefd het leger onafhankelijk van en superieur aan de burgerlijke macht te maken.” Toch heeft onze eigen krankzinnige koning besloten dat het voortbestaan van een hele beschaving uitsluitend in zijn handen ligt.
Trump wordt gesterkt in zijn minachting voor het Congres omdat de Republikeinse leden van het Congres afstand hebben gedaan van hun grondwettelijke verantwoordelijkheden, doodsbang zijn voor hun eigen president en hun kiezers in de steek laten voor campagnegeld van AIPAC en het militair-industriële complex.
De Amerikaanse Grondwet is ondubbelzinnig wat betreft de verantwoordelijkheid van het Congres. Artikel I, Sectie 8 kent aan het Congres, niet aan de president, de exclusieve bevoegdheid toe om de oorlog te verklaren. Dat is geen keuze of optie. De Grondwet zegt niet dat het Congres zich dood kan houden en de president oorlog kan laten verklaren.
De opstellers van de Grondwet maakten deze keuze bewust, omdat zij uitdrukkelijk de macht van een koning om het land ten oorlog te voeren verwierpen.
In Federalist 69 verzekerde Alexander Hamilton het publiek dat de oorlogsbevoegdheden van de president veel beperkter zouden zijn dan die van de Britse monarch. James Madison verwoordde het principe duidelijk in een brief aan Thomas Jefferson in 1798:
“De grondwet veronderstelt, wat de geschiedenis van alle regeringen aantoont, dat de uitvoerende macht de machtstak is die het meeste belang heeft bij oorlog en er het meest toe geneigd is. Daarom heeft zij met weloverwogen zorg de kwestie van oorlog bij de wetgevende macht gelegd.”
Het zorgvuldige ontwerp van de grondleggers is tenietgedaan door de ongrondwettelijke onderdanigheid van de Republikeinse leden van het Congres aan Trump en aan het militair-industriële-digitale complex. En ja, onder Democratische presidenten keken de meeste Democratische leden van het Congres eveneens de andere kant op wanneer die presidenten ervoor kozen oorlog te voeren.
De oorlog met Iran is Trumps dwaasheid, maar de schande van het Congres omdat het die oorlog niet heeft gestopt.
Het is een oorlog zonder doel die massaal lijden in Iran heeft veroorzaakt, tientallen miljarden dollars aan directe uitgaven en ontzagwekkende schade aan Amerikaanse militaire bases in acht landen in het Midden-Oosten.
De sluiting van de Straat van Hormuz heeft de wereldwijde en Amerikaanse prijzen voor olie, gas, kunstmest en meer de hoogte in gejaagd. En de wereld heeft terdege opgemerkt dat Iran zich staande kan houden tegen Amerikaanse agressie, zij het ten koste van grote offers van de bevolking van Iran en de regio.
Amerika’s veelgeprezen AI-slagveld is op de meest afschuwelijke manier ontmaskerd. Op de eerste dag van de oorlog trof een Amerikaanse raket daar een basisschool, waarbij meer dan 150 mensen omkwamen, de meesten van hen meisjes van zeven tot twaalf jaar oud, en het eigen onderzoek van het leger zou hebben vastgesteld dat een te grote afhankelijkheid van kunstmatige intelligentie heeft bijgedragen aan de keuze van het doelwit.
Trump gaf “Iran of iemand anders” de schuld, en zeven maanden later heeft de regering geen bevindingen, geen excuses en geen compensatie aan de families aangeboden.
De dreiging van de president om een lidstaat van de Verenigde Naties te vernietigen, uitgesproken vanaf het spreekgestoelte van de Algemene Vergadering, maakte Trump te schande voor de ogen van de wereld. Zij schond ook Artikel 2(4) van het VN-Handvest, dat zelfs de dreiging met geweld tegen een andere staat verbiedt. Bijna de hele wereld kijkt verbijsterd toe.
Ik schrijf u omdat u niet eenvoudigweg kunt weglopen van Trumps roekeloosheid terwijl u zwijgend uw hoofd schudt. U hebt een taak te vervullen, dus doe die. De laffe Republikeinse Partij moet zelfs maar een minimaal beetje moed zien te vinden om tegen Trump te zeggen: “Nee, u hebt niet de macht om Iran te vernietigen. Iedere oorlog met Iran hangt van ons af en wij steunen u niet en onze kiezers willen dat deze oorlog stopt.”
Een duidelijke meerderheid van de Amerikanen is tegen deze oorlog en peiling na peiling laat zien dat de oppositie tegen de oorlog groeit. Enkele Republikeinen hebben die moed gevonden. Vorige week braken nog eens drie Republikeinen met de partijlijn om het beëindigen van de oorlog te steunen. Hun collega’s zouden moeten volgen.
Velen van u ontvangen campagnebijdragen van militaire aannemers en technologiebedrijven die nauw betrokken zijn bij de oorlog. Velen van u nemen geld aan van AIPAC, dat de oorlog steunt die Benjamin Netanyahu zo sterk heeft helpen ontketenen. Dit moet stoppen, aangezien het een verzaking van uw grondwettelijke plicht en een schending van uw eed is.
Het Congres beschikt over de macht over de staatskas. Het fiscale jaar eindigt op 30 september, en ieder wetsvoorstel dat het Pentagon financiert, is uw kans om financiering voor ongeautoriseerde offensieve operaties tegen Iran te verbieden.
De juiste koers voor de VS is eenvoudig. Het Congres moet de financiering stopzetten en de VS moeten verdere aanvallen staken en naar huis gaan. We hebben geen overeenkomst met Iran of wie dan ook nodig om de oorlog die wij zijn begonnen te stoppen.
Door de oorlog te beëindigen zult u onmiddellijk enige redelijkheid en veiligheid herstellen op de wereldwijde energiemarkten, in de voedselvoorziening en in de prijzen waarmee Amerikanen en anderen over de hele wereld worden geconfronteerd.
Hoe ver is Amerika afgezakt sinds het glorieuze moment waarop John F. Kennedy op 20 september 1963 op hetzelfde spreekgestoelte bij de VN stond, nadat hij met de Sovjet-Unie het Verdrag inzake een gedeeltelijk verbod op kernproeven had uitonderhandeld.
Hij vertelde de verzamelde leiders dat het verdrag
“een hefboom kan zijn, en Archimedes zou, toen hij de principes van de hefboom uitlegde, tegen zijn vrienden hebben gezegd: ‘Geef mij een plaats waar ik kan staan — en ik zal de wereld bewegen.’ Mijn mede-inwoners van deze planeet: Laten wij hier, in deze Vergadering van naties, onze positie innemen. En laten wij zien of wij, in onze eigen tijd, de wereld kunnen bewegen naar een rechtvaardige en duurzame vrede.”
Leden van het Congres, om de eer van onze natie en onze Grondwet te redden, moet u uw plicht doen om deze oorlog te stoppen en een einde te maken aan Trumps brutale, destructieve en ongrondwettelijke greep naar de macht.
Hoogachtend,
Jeffrey D. Sachs
Vind je het belangrijk dat er nog onafhankelijke berichtgeving bestaat die niet wordt gestuurd door grote belangen? Met jouw steun kunnen we blijven schrijven en onderzoeken. Klik hieronder en draag bij aan het voortbestaan van Frontnieuws.
Copyright © 2026 vertaling door Frontnieuws. Toestemming tot gehele of gedeeltelijke herdruk wordt graag verleend, mits volledige creditering en een directe link worden gegeven.
Volg Frontnieuws op 𝕏 Volg Frontnieuws op Telegram
Nog veel beter: Stop de “anti rusland propaganda” met krankzinnige koning Rutte en koningin Ursula.
Wanneer gaan we dat artikel lezen in Frontnieuws?
Die oorlog kost ons meer miljarden. En straks ook nog meer mensenlevens dan Iran
Ook wel interessant van Jeffrey D. Sachs
De Marco Polo-tocht.
https://share-international.org/nl/extra/maandblad/juli-augustus-2026/
Hoewel al die alternatievelingen op Eurazië zijn ingesteld dat eigenlijk grotendeels deel was van Rusland. Een onopgelost drama van Gorbatsjov.