De schok over de opschorting van de Amerikaanse wapenleveranties aan Kiev zit diep in de EU

Of de stopzetting van de Amerikaanse wapenleveringen aan Kiev definitief is, weet nog niemand. Het kan net zo goed weer een manoeuvre van Trump zijn om Kiev eindelijk bereid te maken tot onderhandelingen, zoals hij wenst.

Maar de Europese reactie spreekt boekdelen, want dit kan alleen maar worden omschreven als een shocktoestand in Europa. Hieronder volgt mijn vertaling van het verslag van de Duitsland-correspondent dat zondag door de Russische televisie werd uitgezonden in zijn wekelijkse nieuwsoverzicht over de politieke week in Duitsland en de EU, schrijft Thomas Röper.

Begin van de vertaling:

Het besluit van de VS over Oekraïne schokt Europa

De Bundeswehr heeft besloten de Duitse vrouwen aan te spreken via iets heiligs: voetbal, dat in Duitsland ongeacht geslacht geliefd is. Wat ze daarmee wilden zeggen, is eigenlijk duidelijk: op Duitse mannen is geen vertrouwen.

Het team is te klein, er zijn mensen nodig die boven zichzelf kunnen uitstijgen, die alles geven en in zichzelf geloven. Mensen zoals de Duitse vrouwen. Of ze dat kunnen? Natuurlijk, het zijn vrouwen!

Minister van Defensie Pistorius is van plan het aantal soldaten van de Bundeswehr met 60.000 te verhogen. Een deel van de nieuwe banen zou kunnen worden ingevuld door de herinvoering van de dienstplicht voor mannen, die sinds 2011 is opgeschort. Dat is een weinig populair idee, dus probeert men de mooie helft van de mensheid te verleiden.

Tot nu toe probeert men dit allemaal in onderling overleg te doen, maar in Denemarken is men deze week al veel verder gegaan, zoals kolonel Kenneth Strøm, hoofd van het dienstplichtprogramma bij het Deense defensiecommando, verklaarde: “Een verhoging van het aantal dienstplichtigen leidt simpelweg tot een grotere slagkracht. En hopelijk melden ze zich na elf maanden dienstplicht aan voor een beroepsdienst bij het leger, de marine of de luchtmacht.”

Als er in het Deense koninkrijk niet genoeg vrijwilligers te vinden zijn, wordt er onder dienstplichtigen van beide geslachten geloot en beslist het toeval wie in het leger moet. Het nieuws viel samen met het zes maanden durende voorzitterschap van Denemarken van de EU-Raad. Premier Friedrichsen liet er geen twijfel over bestaan dat Denemarken zich zo agressief mogelijk tegenover Rusland zal opstellen: “Als we wapens aan Oekraïne leveren, mogen we dat niet als een gift beschouwen, maar als onderdeel van onze eigen herbewapening. Als de VS de leveringen stopzetten, zou dat een zware tegenslag zijn voor Oekraïne, voor Europa en voor de NAVO. Als er hiaten zijn, moet Europa die opvullen.”

Natuurlijk kon het NAVO-evenement niet zonder Zelensky, die, nadat hij de stemming had gepeild, met dubbele energie smeekte om geld, luchtverdedigingssystemen en nieuwe sancties. EU-Commissievoorzitter Ursula von der Leyen verzekerde hem dat Europa de wapens voor Oekraïne zal blijven kopen met de rente op gestolen Russische tegoeden en dat het 18e sanctiepakket binnenkort zal worden aangenomen: “Poetin wil geen vrede, en het 18e sanctiepakket zal de Russische militaire economie recht in het hart raken.”

De komende dagen moet mevrouw Von der Leyen zich in het Europees Parlement verantwoorden voor een motie van wantrouwen, omdat oppositieleden haar ter verantwoording willen roepen voor verdachte transacties voor de aankoop van vaccins tijdens de coronacrisis. Het is echter duidelijk dat de gecontroleerde meerderheid dit zal verhinderen.

Onder leiding van Von der Leyen zal Europa nog meer dan eens proberen Rusland te raken. Tot nu toe was alles grotendeels tevergeefs, maar wel ten koste van zichzelf. Maar zelfs als we deze trieste ervaring buiten beschouwing laten, zit er een duidelijke addertje onder het gras bij het 18e sanctiepakket. Het gaat om een volledige weigering om vanaf 1 januari 2028 Russisch gas te kopen, wat Hongarije en Slowakije helemaal niet zint. Vorige week mislukte een poging om het pakket onmiddellijk goed te keuren, dus probeerden Brussel en Berlijn deze week de onvermurwbaren te overtuigen. Tot nu toe zonder succes.

“Als de Slowaakse Republiek geen garanties krijgt voor vergoeding van alle schade die voortvloeit uit het ideologisch schadelijke besluit van de Commissie om de gasleveringen vanaf 28 januari stop te zetten, zal ik blijven aandringen op uitstel van de stemming over het 18e sanctiepakket tegen de Russische Federatie,” aldus de Slowaakse premier Robert Fico.

De tijd dat de verstokte houding van de Duitse regering om de bruggen tussen Duitsland en Rusland te verbreken voor verrassing zorgde, is allang voorbij, want nu is dat normaal. Bondskanselier Merz, naast de Europese Commissie de drijvende kracht achter het 18e pakket, stoort zich er helemaal niet aan dat de Duitsers inmiddels 100, en in piekperiodes zelfs 150 procent meer betalen voor vloeibaar gas dan voor Russisch pijpleidinggas, en ook de halflege ondergrondse opslagplaatsen van Duitsland storen hem niet.

In een ARD-interview met de bondskanselier hoorde men in plaats daarvan dat Merz zich ernstig zorgen maakt of Duitsland de VS adequaat kan vervangen als deze hun militaire steun aan Oekraïne stopzetten. Zijn regering is bereid daar geld voor uit te geven. De media melden dat Berlijn sinds ongeveer een maand in het geheim onderhandelt over de aankoop van twee Patriot-batterijen voor levering aan Kiev, die tot 2,5 miljard dollar zouden kosten. Volgende week reist minister van Defensie Pistorius naar Washington om de voorwaarden van de deal overeen te komen.

Wat betreft de levering van Duitse Taurus-kruisraketten aan Oekraïne zorgde Merz opnieuw voor verwarring toen hij in het interview zei: “Als we Taurus-raketten leveren, zullen deze wapens niet door Duitse, maar door Oekraïense soldaten worden gebruikt. Het probleem is dat dit systeem uiterst complex is en dat de opleiding van de soldaten minstens zes maanden duurt.”

“Worden ze al opgeleid?”, vroeg de journaliste.

“Daar zijn we het nog niet over eens, ik heb deze kwestie met Zelensky besproken. Eén ding is zeker: Duitsland zal niet deelnemen aan deze oorlog, geen partij kiezen,” was zijn antwoord.

De redenering van de bondskanselier bevat een duidelijke fout, want ook Rusland zal de omvang van de Duitse oorlogsdeelname beoordelen. En daar heeft Merz geen invloed op.

Het enige wat hem rest, is het ware karakter van de wapenhulp aan Oekraïne te verbergen. En dat niet alleen voor de Russen, maar ook voor zijn eigen burgers. De reis van minister van Buitenlandse Zaken Wadephul naar Kiev had, naast het duidelijke PR-aspect, tot doel deze strategie te onderbouwen: we doen iets, maar we zeggen niet wat. Johann Wadephul verwoordde het als volgt: “Onze defensiesamenwerking is een echte troef. Wij zien het als onze taak om Oekraïne vanuit een positie van kracht te helpen bij de onderhandelingen.”

Het nieuws dat de VS de wapenleveranties aan Oekraïne opschort in het kader van de verdragen die Trump van Biden heeft geërfd, heeft Europa geschokt. Daar was men ervan overtuigd dat de Amerikanen de overeenkomsten tot het einde van de zomer zouden nakomen. Het gevolg van de teleurstelling was niet alleen een sterk toenemende bezorgdheid over de stabiliteit van de Oekraïense defensie, maar ook de mythische Russische dreiging waarmee men elkaar bang maakt. Dat klopt op zijn zachtst gezegd niet.

Tijdens de top in Den Haag beloofde Europa Trump de militaire uitgaven tegen 2035 te verhogen tot vijf procent van het bbp. Maar de realiteit is dat zelfs de huidige twee tot 2,5 procent voor de meesten onbetaalbaar is. De vijf procent zou om politieke redenen onbetaalbaar kunnen zijn.

De Britse premier legde het parlement, op zoek naar geld, een wet voor die de sociale uitgaven drastisch zou verminderen, maar het tegenovergestelde gebeurde en zijn eigen Labour-partij verwierp de hervorming. Dat ondermijnde niet alleen de positie van Starmer binnen de partij en bracht de minister van Financiën tot tranen, maar sloeg ook een gat van vijf miljard pond in de begroting, dat nergens vandaan gehaald kan worden.

Of een ander voorbeeld over geld: toen de Europeanen Trump hun loyaliteit betuigden, vergaten ze volledig om over de essentie te praten, want op 9 juli loopt het moratorium van drie maanden op invoerheffingen af dat de Amerikaanse president op Europese goederen had ingesteld, en nu maakt hij duidelijk dat hij daar niet mee door wil gaan – de tijd voor deals is voorbij.

Een van degenen die tijd hebben verspild en nu verontwaardigd zijn, is de Franse president Macron, die zei: “We moeten vrijheid en eerlijkheid in de internationale handel herstellen, niet handelsbarrières en invoerheffingen, die vaak worden gebruikt als middel om chantage te plegen in plaats van om het evenwicht te herstellen.”

Karoline Leavitt, de woordvoerster van het Witte Huis, noemde Macron vervolgens “premier van Frankrijk” en verklaarde dat Trump zich in de handelskwestie uitsluitend zal laten leiden door Amerikaanse belangen.

Het is niet zeker dat de invoerheffingen van kracht zullen worden, noch is het zeker dat de VS de wapenleveranties aan Oekraïne volledig of permanent zullen stopzetten. Toch oefenen de talrijke tegenstrijdige signalen uit Washington duidelijk een buitensporige druk uit op de psyche van veel Europese politici en deskundigen op verschillende niveaus.

De voormalige chef van de generale staf van de Finse defensie, Jarmo Lindberg, stelt zijn landgenoten gerust: “Boven al onze operatiecentra bevindt zich 30 meter graniet. Rusland kan een atoombom op jullie gooien en jullie zullen het voelen, maar jullie zullen het overleven. We hebben schuilkelders voor 4,4 miljoen mensen. Ook al onze gevechtsvliegtuigen bevinden zich onder 30 meter graniet.”

Wat de andere vier en een half miljoen Finnen moeten doen, voor wie er niet genoeg schuilkelders zijn, heeft de generaal niet gezegd. Blijkbaar reikt zijn fantasie daarvoor niet ver genoeg.

Gelukkig zijn er charlatans die ons kunnen inspireren. De Finse president Alexander Stubb laat zich bijvoorbeeld inspireren door de berichten van Zelensky en verklaarde: “Oekraïne boekt goede militaire resultaten. President Selensky heeft president Trump een kaart laten zien waarop te zien is dat Rusland dit jaar slechts 0,25 procent van het grondgebied heeft veroverd.”

De heer Stubb is net als de heer Merz. Hij maakt zich veel meer zorgen over de opmars van het Russische leger dan over het percentage van het Finse grondgebied, met name de grens met Rusland, dat vanuit economisch oogpunt snel verandert in een verwoeste woestenij met lege hotels, restaurants en winkelcentra. De eigenaren ervan inzetten voor de productie van tanks en granaten zal niet werken. (Opmerking van de vertaler: heel Finland heeft minder inwoners dan de agglomeratie van de Russische stad Sint-Petersburg, die slechts enkele uren rijden van de Finse grens ligt. Het Finse grensgebied heeft de afgelopen decennia uitsluitend geleefd van Russische toeristen en dagjesmensen die kwamen winkelen. Nu staan de genoemde hotels en winkelcentra er verlaten bij en zijn de mensen werkloos.)

De New York Times publiceerde deze week een artikel waarin het herbewapeningsprogramma van de EU werd geanalyseerd. De auteur, een politicoloog uit Oxford, komt tot een teleurstellende conclusie voor Europa: “Meer geld voor het leger zal de toch al krappe begrotingen nog verder onder druk zetten en geld weghalen bij sociale programma’s, infrastructuurontwikkeling en openbare diensten. Wie denkt dat Europa binnenkort de terugkeer van het Pruisische leger zal meemaken, is waarschijnlijk nog nooit in een Duitse discotheek geweest.”

Of heeft al lang geen Duitse voetbal meer gezien. Het nationale herenteam mist de afgelopen jaren zeker de stabiliteit van vroeger.

De grootste zorg van de Europeanen is momenteel de plotselinge stopzetting van de levering van belangrijke wapens aan Oekraïne, die zij zelf niet produceren. Volgende week zal Europa proberen uit te zoeken hoe lang deze stop zal duren en, als dat lang is, of Washington bereid is hen deze wapens te verkopen, zodat zij ze aan Kiev kunnen doorgeven. Tegen deze achtergrond lijken pogingen om investeerders tegelijkertijd aan te sporen tot een nieuwe conferentie over de wederopbouw van Oekraïne nogal belachelijk.

Einde van de vertaling

Copyright © 2025 vertaling door Frontnieuws. Toestemming tot gehele of gedeeltelijke herdruk wordt graag verleend, mits volledige creditering en een directe link worden gegeven.

EU wil de Zwarte Zee bewapenen

Volg Frontnieuws op 𝕏 Volg Frontnieuws op Telegram

Lees meer over: